Der Schauspieler Václav Zavřel, bekannt aus vielen Film- und Theaterrollen, hat eine reiche Karriere hinter sich. Am meisten hat er sich jedoch als die tschechische Stimme von Homer Simpson beim Publikum einen Namen gemacht. Selbst jetzt, wo er im Ruhestand ist, hält ihn die Arbeit an dieser beliebten Serie auf Trab.
Er will nicht zu seinen schauspielerischen Anfängen zurückkehren
Zavřel gibt zu, dass er sich seine älteren Filme oder Serien nicht oft ansieht. So würde er sich zum Beispiel seinen Lieblingsfilm Mädchen auf dem Besen, in dem er die Hauptrolle spielte, heute nicht mehr ansehen. "Ich habe ihn so oft gesehen, dass ich keine zwei Stunden Fernsehen ertragen könnte." Ähnlich verhält es sich mit anderen Rollen - im Nachhinein schaut er sie sich nur noch selten an, und das auch eher, um seine Leistung zu analysieren.
Die komischen Rollen, die er oft spielt, amüsieren ihn im Nachhinein allerdings nicht besonders. "Ich erinnere mich meistens daran, was ich dort gemacht habe, also habe ich nicht viel Spaß daran", gibt er zu.
Ruhestand? Mit Homer noch in Aktion
Auch wenn Václav Zavřel offiziell im Ruhestand ist, hat er die Arbeit noch nicht ganz aufgegeben. Nach Beendigung seines Engagements im Theater hat er in mehreren Vorstellungen gastiert - auf der Bühne des Na Jezerce Theaters und im Musiktheater Karlín. Darüber hinaus kehrt er jedes Jahr zurück, um Die Simpsons zu synchronisieren.
"Homer ist wirklich beschäftigt", sagt Zavřel mit Übertreibung. Jedes Jahr muss er die Synchronisation für eine neue Serie aufnehmen, die mehr als 20 Episoden umfasst. Die Synchronisation ist sehr anstrengend - in der Regel schafft er drei bis vier Episoden in vier Stunden im Studio. "
Die Homer-Verbindung
Obwohl die Zuschauer seine Stimme oft mit Homer Simpson assoziieren, nimmt Zavřel die Rolle eher alltäglich. "Ich versuche, das Original, das ich in meinen Ohren höre, so genau wie möglich nachzuahmen. Dann übersetze ich es ins Englische."
Auf die Frage, ob er etwas mit Homer gemeinsam hat, antwortet er mit einem Lächeln: "Nach all den Jahren ist es schwer zu sagen, was genau. Aber ich denke, wir sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich."
Obwohl Vaclav Zavřel sich nun verstärkt dem Ruhestand widmet, wird seine Stimme weiterhin Generationen von Zuschauern, die Die Simpsons sehen, verfolgen. Er betrachtet seine Arbeit in der Synchronisation als Routine, als Teil seiner langen Schauspielkarriere.
Quelle: BleskCZ und Simpsons Fanseite über Simpsons
